Condizioni generali

Le presenti condizioni generali («CG») disciplinano ciò che vale tra Lei e Balio GmbH. Si compongono di tre parti:

• Parte A, Disposizioni generali: si applica a tutti.
• Parte B, Abbonamento: si applica all'abbonamento all'applicazione app.balio.ch, che Balio offre alle aziende e ai professionisti.
• Parte C, Dossier singolo: si applica all'acquisto di una singola analisi della particella tramite balio.ch, anche da parte di privati. La parte C prevale sulle parti A e B. Ciò che vale in modo diverso per le consumatrici e i consumatori figura alla cifra 24.

1. Campo d'applicazione

Le presenti CG si applicano tra Balio GmbH, Rennweg 63, 8704 Herrliberg, IDI CHE-260.027.044 («Balio»), e le sue clienti e i suoi clienti («Lei») per il sito web balio.ch, l'applicazione app.balio.ch, le analisi della particella e tutte le prestazioni connesse. Un'offerta scritta di Balio prevale sulle presenti CG, nella misura in cui disciplina diversamente un punto. Le Sue condizioni generali si applicano solo se Balio le accetta per iscritto.

2. Gruppi di clienti

Sono clienti commerciali le aziende, le autorità e i professionisti che agiscono nell'ambito della loro attività professionale o commerciale. Sono consumatrici e consumatori le persone che acquistano una prestazione per scopi personali o familiari, ad esempio come proprietaria, erede o potenziale acquirente.

L'abbonamento (parte B) è riservato ai clienti commerciali. I dossier singoli (parte C) possono essere acquistati dai clienti commerciali e dai consumatori che hanno il domicilio o la sede in Svizzera. Chi ordina come privato deve essere maggiorenne e avere l'esercizio dei diritti civili.

3. Conclusione del contratto e accettazione

Le presenti CG diventano parte del contratto quando Lei le accetta attivamente: all'acquisto di un dossier singolo, mediante una casella non preselezionata prima del pagamento; per l'abbonamento, con l'accettazione dell'offerta; e al primo accesso all'applicazione. Balio registra quale versione ha accettato e quando. La versione in vigore è pubblicata su balio.ch/agb; le versioni precedenti Le vengono fornite su richiesta.

4. Prestazione

Balio elabora dati ufficiali relativi ai fondi, li incrocia e ne calcola valori modellizzati: diritto edilizio vigente con riferimento, area edificabile, costruzioni esistenti, riserva edificabile, restrizioni, valore di mercato stimato e un voto sul potenziale, oltre a un modello 3D dei dintorni. Balio riunisce i risultati relativi a una particella in un'analisi della particella, chiamata «dossier» nell'applicazione, in formato PDF e come link.

Balio legge i regolamenti edilizi comune per comune. Balio mostra il diritto edilizio con riferimento solo per i comuni di cui Balio ha letto il regolamento edilizio. Se un regolamento edilizio manca o un valore non è stato letto, lo indicano l'applicazione e, prima di un acquisto, l'anteprima.

Balio deve un lavoro diligente, non un determinato risultato economico, giuridico o di fatto.

5. Valori modellizzati, nessuna consulenza

I valori di Balio sono calcoli modellizzati basati su dati di terzi. Non costituiscono un'informazione vincolante, una licenza edilizia, una decisione preliminare, una perizia del valore venale né una consulenza legale, fiscale, finanziaria o in materia di investimenti. Il valore di mercato è una stima statistica. Non è destinato a servire da base per una banca, un'autorità fiscale, un tribunale o una divisione ereditaria e non sostituisce una stima da parte di un professionista. Balio non è uno studio di architettura o di pianificazione, un'autorità edilizia, un ufficio di stima né uno studio legale.

Fanno stato unicamente il regolamento edilizio, il piano delle zone, il catasto RDPP, il registro fondiario, le altre fonti ufficiali e l'informazione dell'autorità competente. Verifichi i valori presso la fonte ufficiale prima di utilizzarli per una decisione che comporta conseguenze giuridiche o costi, ad esempio un acquisto, un'offerta, una progettazione, una domanda di costruzione o un finanziamento.

Balio segnala quando una regola non è stata letta, un valore è incerto o una fonte è superata. Queste segnalazioni fanno parte del risultato.

6. Cosa Balio non verifica

Salvo indicazione espressa in un'analisi della particella, Balio non verifica:

• il registro fondiario: proprietà, servitù come diritti di costruire a distanza ridotta, diritti di passo o divieti di costruzione, oneri fondiari, menzioni, annotazioni e diritti di pegno;
• accordi e pretese di diritto privato, ad esempio contratti di diritto di superficie, regolamenti della proprietà per piani, contratti con i vicini e il diritto di vicinato;
• la prassi e il potere di apprezzamento dell'autorità competente per il rilascio delle licenze edilizie, nonché le deroghe e le opposizioni;
• i piani di utilizzazione speciali, come i piani di quartiere o i piani di raggruppamento, che l'analisi della particella non menziona, e le revisioni non ancora in vigore; se Balio mostra una revisione, si tratta di un'indicazione;
• lo stato degli edifici, il terreno di fondazione, gli inquinamenti non registrati nei catasti ufficiali e gli inventari di protezione che non figurano nel catasto RDPP.

7. Dati di terzi e stato dei dati

Balio ottiene dati dalla Confederazione, dai cantoni, dai comuni e da altri enti. Balio non garantisce che questi dati siano corretti, completi o aggiornati. Balio segue costantemente le modifiche dei regolamenti edilizi; Balio deve un aggiornamento completo o immediato solo se espressamente convenuto per iscritto. Un'analisi della particella mostra lo stato dei dati al giorno del suo allestimento e non viene aggiornata in seguito.

8. Segnalare errori

Se trova un valore che non corrisponde alla fonte ufficiale, scriva a info@balio.ch, indicando l'indirizzo o l'EGRID e il punto che ha notato. Balio esamina ogni segnalazione, corregge i propri errori e segnala gli errori nelle fonti ufficiali al servizio competente. Le Sue pretese in caso di dossier singolo sono disciplinate dalla cifra 30.

9. Elaborazione dei pagamenti

I pagamenti con carta, TWINT o altri metodi di pagamento elettronici sono elaborati dal servizio di pagamento Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlanda). Balio riceve da Stripe solo quanto necessario per la contabilità e il servizio clienti, ad esempio l'importo, la modalità di pagamento e lo stato del pagamento, e non vede i dati completi delle carte. Per il pagamento si applicano inoltre le condizioni del metodo di pagamento scelto.

10. Diritti e protezione del servizio

Tutti i diritti sull'applicazione, sui dati, sui calcoli, sulle rappresentazioni e sul marchio restano a Balio e ai fornitori dei dati. Ciò che può fare con i risultati è disciplinato dalla cifra 19 per l'abbonamento e dalla cifra 32 per il dossier singolo. Le indicazioni delle fonti apposte da Balio vanno mantenute.

Non sono consentiti l'estrazione, la copia o la trasmissione sistematiche o automatizzate di dati dal servizio, l'utilizzo per realizzare un'offerta analoga, l'elusione di misure di protezione e qualsiasi utilizzo per scopi illeciti. I dati che Balio ottiene in base a condizioni d'uso di terzi possono essere utilizzati solo nella forma elaborata da Balio.

11. Responsabilità

Balio risponde in modo illimitato dei danni causati con dolo o per colpa grave e dei danni alle persone. Per le consumatrici e i consumatori si applica per il resto la cifra 31.

Nei confronti dei clienti commerciali è esclusa, nella misura consentita dalla legge, la responsabilità per colpa lieve e media, come pure la responsabilità per gli ausiliari, compresi collaboratori, mandatari e fornitori di dati (art. 101 cpv. 2 CO). È esclusa in particolare la responsabilità per le decisioni che Lei o terzi fondano sui risultati di Balio, ad esempio decisioni di acquisto, di vendita, di investimento, di finanziamento e di pianificazione; per errori, lacune o ritardi nei dati di terzi; per danni indiretti e conseguenti, lucro cessante e danni patrimoniali; per la perdita di dati che un regolare salvataggio avrebbe evitato; e per le interruzioni del servizio.

Se Balio risponde comunque nei confronti di un cliente commerciale per colpa lieve o media, la responsabilità è complessivamente limitata ai canoni che il cliente commerciale ha pagato a Balio nei dodici mesi precedenti l'evento dannoso e, per un dossier singolo, al suo prezzo.

È fatta salva la responsabilità legale imperativa, ad esempio secondo la legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti. Le limitazioni di responsabilità valgono anche a favore degli organi, dei collaboratori e degli ausiliari di Balio.

12. Protezione dei dati

Si applica la dichiarazione sulla protezione dei dati di Balio.

13. Modifiche delle presenti CG

Balio può modificare le presenti CG. Balio comunica le modifiche relative all'abbonamento almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore per e-mail o nell'applicazione. Se non è d'accordo, può disdire l'abbonamento per la data dell'entrata in vigore. Balio può chiedere il Suo consenso alla nuova versione al successivo accesso. Se, in qualità di cliente commerciale, continua a utilizzare il servizio dopo l'entrata in vigore, la nuova versione si considera accettata.

Per un dossier singolo vale la versione che ha accettato al momento dell'acquisto. Le modifiche successive non vi si applicano.

14. Disposizioni finali

Se una disposizione è invalida, le altre restano valide. Nei confronti dei clienti commerciali essa è sostituita da una regola valida che si avvicina il più possibile al suo scopo; nei confronti delle consumatrici e dei consumatori si applica al suo posto la legge. Laddove le presenti CG richiedono la forma scritta, è sufficiente un'e-mail.

Si applica il diritto svizzero, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Per i clienti commerciali il foro è presso la sede di Balio GmbH; Balio può convenire i clienti commerciali anche presso la loro sede. Le consumatrici e i consumatori possono promuovere azione presso il loro domicilio o presso la sede di Balio; Balio li conviene presso il loro domicilio (art. 32 CPC). In caso di più versioni linguistiche fa stato la versione tedesca.

15. Offerta e conclusione del contratto

Lei conclude l'abbonamento sulla base di un'offerta individuale di Balio. L'offerta indica il prezzo, il numero di posti, il periodo di fatturazione e la modalità di pagamento. Il contratto è concluso quando Lei accetta l'offerta, per e-mail o tramite il link di pagamento che Balio Le invia. Un periodo di prova esiste solo se l'offerta lo prevede; l'offerta indica anche se in seguito si trasforma in un abbonamento a pagamento.

16. Account e posti

L'applicazione può essere utilizzata solo con un account. Ogni posto appartiene a una persona designata nominativamente; un account è personale e non può essere condiviso. Chi gestisce lo studio nell'applicazione invita i membri e risponde del loro utilizzo. Posti supplementari li concorda con Balio; Balio li fattura a partire dalla loro attivazione.

Fornisca nell'account indicazioni veritiere e complete e le mantenga aggiornate. Protegga l'accesso dai terzi e segnali immediatamente a Balio qualsiasi abuso.

17. Prestazioni dell'abbonamento e disponibilità

L'abbonamento comprende l'applicazione app.balio.ch con i risultati secondo la cifra 4, la ricerca di particelle, il monitor delle revisioni dei regolamenti edilizi e le analisi della particella in formato PDF e come link. Vale per tutta la Svizzera, nella misura in cui Balio la copre, salvo che l'offerta preveda altro.

Balio sviluppa costantemente il servizio e può modificare, completare o sopprimere funzioni purché lo scopo principale sia mantenuto. Balio mira a un'elevata disponibilità, ma non garantisce alcuna disponibilità determinata, salvo diverso accordo scritto. Sono possibili interruzioni per manutenzione, sviluppo, correzione di errori e protezione dell'infrastruttura; Balio annuncia, se possibile, le interruzioni pianificate.

18. Prezzi e pagamento

Il prezzo è stabilito dall'offerta. I prezzi si intendono IVA esclusa, nella misura in cui questa è dovuta. I canoni sono pagabili anticipatamente per il rispettivo periodo di fatturazione.

Lei paga con carta o con un altro metodo di pagamento che Stripe offre per gli abbonamenti oppure, se l'offerta lo prevede, contro fattura entro il termine indicato sulla fattura, altrimenti entro 30 giorni. Se sceglie un metodo di pagamento elettronico, autorizza Balio ad addebitare tramite Stripe i canoni di ogni periodo. Nel portale clienti di Stripe, raggiungibile dall'applicazione, modifica il metodo di pagamento, scarica le fatture e disdice l'abbonamento.

Balio può modificare i prezzi per l'inizio di un nuovo periodo di fatturazione e lo annuncia almeno 30 giorni prima. In tal caso può disdire per la data dell'entrata in vigore dei nuovi prezzi.

19. Diritto d'uso, trasmissione e referenza

Lei può utilizzare i risultati (valori, mappe, viste 3D, analisi della particella) per i Suoi scopi commerciali e trasmetterli alle Sue clienti e ai Suoi clienti, con le indicazioni delle fonti apposte da Balio. Il diritto è non esclusivo, non trasferibile e non concedibile in sublicenza.

Se trasmette risultati, segnali che si tratta di valori modellizzati ai sensi della cifra 5. Un rapporto contrattuale sussiste solo tra Balio e Lei; Balio non risponde contrattualmente nei confronti di terzi. Lei manleva Balio da pretese di terzi fondate su risultati da Lei trasmessi, nella misura in cui Balio non abbia agito con dolo o colpa grave.

Balio può citarLa con nome e logo come cliente, finché Lei non vi si oppone per iscritto.

20. Durata e disdetta

L'abbonamento dura un mese e si rinnova automaticamente di un ulteriore mese, salvo che l'offerta preveda un altro periodo di fatturazione. Ciascuna delle parti può disdirlo in qualsiasi momento per la fine del periodo in corso, nel portale clienti o per e-mail. I canoni già pagati non vengono rimborsati.

Ciascuna delle parti può disdire senza preavviso per motivi gravi. Per Balio ciò vale in particolare in caso di mora nel pagamento secondo la cifra 21, di trasmissione di accessi, di estrazione non autorizzata di dati (cifra 10) e di altra violazione grave delle presenti CG. In questi casi Balio può bloccare immediatamente l'accesso.

21. Mora nel pagamento e blocco

Se non paga i canoni scaduti, è in mora con il sollecito. Se l'addebito tramite Stripe non riesce, la relativa notifica vale come sollecito. Balio può allora bloccare l'accesso in tutto o in parte fino al pagamento dei canoni ed esigere un interesse di mora del 5 per cento nonché le spese d'incasso. Durante un blocco, i dati dello studio vengono conservati.

22. Fine del contratto

Con la fine del contratto termina l'accesso all'applicazione. Salvi prima le analisi della particella e le indicazioni che desidera conservare. Balio può disattivare dopo la fine del contratto i link alle analisi della particella che ha condiviso. Balio cancella i dati dell'account secondo la dichiarazione sulla protezione dei dati e non è tenuta a conservarli o a consegnarli; sono fatti salvi gli obblighi legali di conservazione.

23. Campo d'applicazione e priorità

La parte C si applica quando Lei acquista tramite balio.ch una singola analisi della particella («dossier singolo»), sia come consumatrice o consumatore sia come cliente commerciale. Essa prevale sulle parti A e B. La parte B non si applica ai dossier singoli. Per un dossier singolo non serve un account.

24. Cosa vale in modo diverso per le consumatrici e i consumatori

Se acquista come consumatrice o consumatore, vale inoltre quanto segue:

• Lei non deve manlevare Balio da pretese di terzi.
• Balio risponde nei Suoi confronti anche per colpa lieve e media, fino al prezzo del dossier singolo, e anche per i suoi ausiliari (cifra 31). Le esclusioni per i clienti commerciali di cui alla cifra 11 non si applicano.
• Balio non La cita mai come referenza e non Le chiede spese d'incasso.
• Le modifiche successive delle presenti CG non si applicano al Suo acquisto. L'ulteriore utilizzo non vale mai come consenso (cifra 13).
• Se una disposizione è invalida, si applica al suo posto la legge (cifra 14).
• Può promuovere azione presso il Suo domicilio, e Balio La conviene in giudizio solo lì (cifra 14).
• Le disposizioni imperative a tutela delle consumatrici e dei consumatori prevalgono sulle presenti CG.

25. Copertura e anteprima

I dossier singoli sono disponibili per le particelle situate nei comuni di cui Balio ha letto il regolamento edilizio. Prima del pagamento, l'anteprima Le mostra per la particella scelta quali parti contiene il dossier singolo e quali mancano, ad esempio perché un servizio ufficiale non fornisce un dato. Se una particella non è coperta, non può ordinarla.

L'anteprima fa parte dell'offerta: il dossier singolo contiene almeno le parti che l'anteprima indica come coperte.

26. Ordine e conclusione del contratto

L'ordine si svolge nelle seguenti fasi:

1. Sceglie su balio.ch un indirizzo o una particella.
2. L'anteprima mostra cosa contiene il dossier singolo per questa particella (cifra 25).
3. Prima del pagamento vede un riepilogo con indirizzo, comune, numero di particella ed EGRID, ubicazione sulla mappa, prezzo e indirizzo e-mail per la consegna. Verifichi queste indicazioni; tornando indietro di un passo può correggere ciascuna di esse.
4. Il riepilogo mette in evidenza le principali restrizioni: i valori sono valori modellizzati e non una perizia (cifra 5), e in caso di colpa lieve e media Balio risponde al massimo fino al prezzo d'acquisto (cifra 31).
5. Conferma di avere il domicilio o la sede in Svizzera e accetta le presenti CG mediante una casella non preselezionata. La dichiarazione sulla protezione dei dati è accessibile tramite link.
6. Paga sulla pagina di pagamento di Stripe. Il contratto è concluso con l'autorizzazione del pagamento. Se il pagamento non riesce, non si conclude alcun contratto.

Subito dopo il pagamento riceve per e-mail una conferma con il numero d'ordine, la particella, il prezzo, la modalità di pagamento e le presenti CG nella versione da Lei accettata. Balio registra l'ordine con la versione e il momento della Sua accettazione.

27. Contenuto del dossier singolo

Il dossier singolo è un'analisi della particella relativa alla particella da Lei ordinata. Contiene, nella misura in cui l'anteprima indica le parti come coperte:

• una scheda con indirizzo, numero di particella, EGRID e superficie;
• le costruzioni esistenti secondo il Registro federale degli edifici e delle abitazioni;
• la zona e il diritto edilizio vigente con riferimento nel regolamento edilizio (articolo e pagina);
• l'area edificabile e la riserva edificabile come calcolo modellizzato;
• le restrizioni derivanti dal catasto RDPP e da altre carte ufficiali;
• l'ubicazione e l'ambiente, ad esempio rumore, livello di qualità TP e tempi di percorrenza;
• il valore di mercato come stima;
• una conclusione con il voto sul potenziale e un allegato con le fonti.

Riceve il dossier singolo come PDF allegato a un'e-mail e come link alla versione online. Il link resta accessibile per dodici mesi dalla consegna e mostra lo stesso stato del PDF. Il PDF può conservarlo senza limiti di tempo; lo salvi.

Il dossier singolo mostra lo stato dei dati al giorno del suo allestimento (data di riferimento). Balio non lo aggiorna; le modifiche successive del regolamento edilizio o dei dati ufficiali non vi figurano. Un dossier singolo più recente costituisce un nuovo acquisto.

Non è compreso quanto indicato alla cifra 6, in particolare il registro fondiario, le servitù, gli accordi di diritto privato, la prassi dell'autorità e le deroghe. Il dossier singolo non è una licenza edilizia né una decisione preliminare. Il valore di mercato non è una perizia del valore venale e non è destinato a una banca, a un'autorità fiscale o a un tribunale (cifra 5).

28. Prezzo e pagamento

Vale il prezzo che la procedura d'ordine mostra prima del pagamento. Si tratta di un prezzo finale in franchi svizzeri; non si aggiungono imposte, tasse o spese di spedizione. Balio non è iscritta nel registro IVA e non indica l'IVA.

Il prezzo è esigibile con l'ordine. Lei paga con uno dei metodi di pagamento offerti dalla pagina di pagamento di Stripe, ad esempio carta o TWINT (cifra 9). Riceve una ricevuta per e-mail.

Se storna un pagamento senza avere diritto a un rimborso secondo la cifra 30, Balio può bloccare il link e continuare a esigere il prezzo.

29. Consegna

Balio allestisce il dossier singolo automaticamente e lo consegna all'indirizzo e-mail da Lei indicato nell'ordine, di regola entro pochi minuti. Prima dell'invio Balio verifica automaticamente la completezza di ogni dossier singolo. Se il dossier non supera questa verifica, Balio lo controlla manualmente, La informa per e-mail e consegna successivamente il dossier singolo completo. Se Balio non può consegnare un dossier completo, Balio rimborsa l'intero prezzo. Al più tardi due giorni lavorativi dopo il pagamento, Lei dispone del dossier singolo completo oppure del rimborso, senza doverlo chiedere.

Se entro un'ora non riceve alcuna e-mail, controlli la cartella dello spam e scriva a info@balio.ch. Se ha indicato un indirizzo e-mail errato, Balio consegna nuovamente dopo la correzione.

30. Difetti, sostituzione e rimborso

Sussiste un difetto se

• il PDF non si apre, il link non funziona o il dossier singolo riguarda una particella diversa da quella ordinata;
• non ha ricevuto il dossier singolo, benché l'indirizzo e-mail indicato sia corretto;
• manca una parte che l'anteprima ha indicato come coperta, ad esempio la zona e il diritto edilizio con riferimento, la riserva edificabile o il valore di mercato;
• un valore si scosta dalla fonte ufficiale a causa di un errore di Balio, ad esempio perché Balio ha letto in modo errato una disposizione del regolamento edilizio.

Segnali un difetto a info@balio.ch entro 14 giorni dalla consegna o, in caso di mancata ricezione, entro 14 giorni dall'ordine, indicando il numero d'ordine. In caso di difetto tecnico o di mancata ricezione, Balio consegna un dossier singolo privo di difetti oppure, se ciò non riesce o se Lei lo preferisce, rimborsa l'intero prezzo. Se manca una parte indicata come coperta, Balio rimborsa l'intero prezzo. In caso di un valore ripreso in modo errato, Balio corregge il dossier singolo e lo consegna nuovamente; se ciò non riesce entro dieci giorni dalla Sua segnalazione, Balio rimborsa l'intero prezzo. Balio dispone ogni rimborso entro cinque giorni lavorativi sul metodo di pagamento originario.

Non costituiscono un difetto i valori che Balio ha ripreso correttamente da una fonte ufficiale, anche se la fonte stessa è errata; uno scostamento del valore di mercato da un prezzo o da una perizia successivi; le parti che l'anteprima ha indicato come mancanti; le modifiche successive alla data di riferimento; e una particella scelta in modo errato, se il riepilogo prima del pagamento la mostrava correttamente. Ulteriori pretese di garanzia sono escluse nella misura consentita dalla legge. È fatta salva la responsabilità secondo la cifra 31 o la cifra 11.

Il diritto svizzero non prevede un diritto di revoca legale per gli acquisti su Internet. Al di fuori dei casi previsti dalla presente cifra, non può quindi restituire un dossier singolo dopo l'ordine.

31. Responsabilità nei confronti delle consumatrici e dei consumatori

Se acquista come consumatrice o consumatore, Balio risponde nei Suoi confronti in modo illimitato per dolo, colpa grave e danni alle persone. Per colpa lieve e media, anche dei suoi ausiliari, Balio risponde fino al prezzo che Lei ha pagato per il dossier singolo in questione. Balio non risponde degli errori nelle fonti ufficiali che Balio riproduce correttamente, perché non costituiscono una colpa di Balio. È fatta salva la responsabilità legale imperativa.

Se acquista come cliente commerciale, si applica la cifra 11.

32. Diritto d'uso e link

Come consumatrice o consumatore può utilizzare il dossier singolo per sé e trasmetterlo alle persone direttamente coinvolte nel Suo progetto, ad esempio la Sua banca, la Sua architetta, il Suo notaio, la Sua fiduciaria, i coeredi o singoli potenziali acquirenti. Come cliente commerciale può utilizzarlo per i Suoi scopi commerciali e trasmetterlo alle Sue clienti e ai Suoi clienti; anche qui si applica la manleva secondo la cifra 19. Non è consentito pubblicare il dossier singolo o il link, ad esempio in un annuncio o sui social media, rivenderlo o riprenderne i contenuti in un'offerta propria.

Chiunque conosca il link può aprire il dossier singolo senza accedere. Lo trasmetta quindi solo a destinatari scelti. Balio può bloccare un link che viene pubblicato o utilizzato in modo abusivo; finché decorrono i dodici mesi, su richiesta ne riceve uno nuovo. Segnali ai destinatari che si tratta di valori modellizzati ai sensi della cifra 5; le indicazioni delle fonti vanno mantenute.